30 April 2009

Aforismos sobre o coração partido (ou Como Matar um Amor, parte I)

(PORT)
Não se engane.
Coração partido não é catapora. Um não fica imune depois que sofre uma vez.

Um coração partido é crônico.

E o primeiro passo para sua reincidência é justamente o remédio mal aplicado da última vez. É quando dizemos que agora sim aprendemos com os nossos erros, que agora estamos mais fortes e experientes, ou pior, que vamos a fechar nossos corações para todo sempre. Seremos cruéis e vingativos. E a humanidade será o alvo de nossa vingança.

Meu amigo, experiente você está só se for em bater a cabeça no chão.

Há de ser consciente e admitir a batalha perdida. Ninguém que se deixou partir o coração uma vez tem a capacidade de congelá-lo nem lacrá-lo nem nada, vamos deixar claro. Um coração que quebra é um coração que se permite quebrar, que corre riscos, voa alto, que sonha e almeja, que sempre busca o futuro, o novo: dessa vez será diferente.

"I have a taste for danger".

Há de se apaixonar pela queda. Pela primeira e pela segunda, porque haverá uma segunda, mais cedo ou mais tarde. Um coração partido não parte só pela separação. Um coração também parte pela desilusão, por uma promessa não cumprida, uma expectativa não atendida. Há de admitir o seu modus operandi: para você partir o coração faz parte do processo de enchê-lo. Você o enche tanto que quebra. Ô se quebra. E dói, claro. Mas a dor e tao grande quanto a felicidade que vc sentiu em um primeiro momento. E seu coração jamais vai abrir mão disso.

Um coração partido é um órgão masoquista. Crônico. Incurável.

Não se engane. Da próxima vez que vc saltar para um novo amor, com tantos outros partidos atrás de você, sorria.
Era exatamente isso que você queria.


(CAST)
Aforismos sobre el corazón partido (o Cómo Matar un Amor, parte I)

No te equivoques.
Un corazón partido no es una varicela, uno no queda inmune una vez que lo contrae.

El corazón partido es crónico.

Y el primer paso para su reincidencia es justo el remedio mal aplicado de la última vez. Es cuando decimos que, ahora sí, hemos aprendido de nuestros errores; que ahora sí, somos más fuertes y experimentados. O peor, que cerraremos nuestros corazones por
siempre jamás. Seremos crueles y vengativos. Y será la humanidad el objeto de nuestra
venganza.

En serio, experimentado eres sólo para dar con la cabeza contra el suelo.

Hay que ser consciente y admitir la batalla perdida. Nadie que haya dejado que su
corazón se rompiera una vez es capaz de congelarlo ni sellarlo ni nada, dejémoslo muy
claro. Un corazón que se rompe es un corazón que se deja romper, que se arriesga, que
vuela alto, que sueña y desea, que siempre busca el infinito, lo nuevo: esta vez será
diferente.

Hay que enamorarse de la caída. De la primera y de la segunda, porque habrá una segunda, tarde o temprano. Un corazón partido no lo está solamente por una separación. Un corazón también se rompe por la desilusión, por una promesa no cumplida, una expectativa no realizada. Hay que admitir su modus operandi: para ti, romper un corazón es parte del proceso de llenarlo. Lo llenas tanto que explota, se rompe. Vaya si se rompe. Y por supuesto, duele. Pero el dolor es tan grande como la felicidad que sentiste en un principio al llenarlo. Y tu corazón jamás renunciará a esa felicidad.

Un corazón partido es un órgano masoquista. Crónico. Incurable.

No te equivoques.
La próxima vez que te lances a un nuevo amor, con tantos otros partidos detrás de ti,
sonríe.

Era exactamente lo que buscabas.

23 April 2009

It's so safe to play along.
Little soldiers in a row, falling in and out of love, with something sweet to throw away.
But I want something good to die for. To make it beautiful to live.
I WANT A NEW MISTAKE, lose is more than hesitate.

19 April 2009

Faudrait que t'arrives à en parler au passé
Faudrait que t'arrives à ne plus penser à ça
Faudrait que tu l'oublies à longueur de journée
Dis-toi qu'il est de l'autre côté du pôle
Dis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
Et ça te fait marrer les oiseaux qui s'envolent.

Eu Voltei.

Decidi voltar a escrever no mango. Ando com uma vontade exagerada de escrever esses dias.