já vi esse filme...

REMAKES, PARODIAS, RELEITURAS E AFINS

Nada se cria, tudo se copia, disse certa vez alguém que não conheço. Entra ano, sai ano, a indústria do cinema internacional cada vez mais cara-de-pau. Paródias, remakes, releituras, satisfações jedi, continuações. Um autêntico "worth to watch it again". Vale a pena ver de novo.
E na maioria das vezes, nem se sabe que a última estréia da semana é velharia de drive-in. É só mudar o título, alguns nomes, a época da história. E voilá. Muitos foram as releituras da releitura de algum romance antigo. Só que alguns deles chega a ser ofensa ao roteiro original.

Mango Chutney apresenta o "jativi" do menu de Hollywood.

Cidade dos Anjos (City of Angels, 1998) - remake de Tão Longe, Tão Perto (In weiter Ferne, so nah!, 1993). Win Wenders é Win Wenders. Bono Vox é Bono Vox. Foi uma tentativa até que bem sucedida de "hollywoodizar" o filme alemão, traduzi-lo numa linguagem menos assustadoramente cult. Eu gostei dos dois. Mas entre as trilhas sonoras, eu fico com a primeira.

Segundas Intenções (Cruel Intentions, 1999) - remake de Ligações Perigosas (Dangerous Liaisons, 1988). O remake não é ruim, mas frente ao original, perde muito respeito. A trama fica meio boba quando levada à linguagem high-school.

As patricinhas de Belvely Hills (Clueless, 1995) - releitura do romance Emma, de Jane Austen (1775 -1817), que depois virou o filme Emma (Emma, 1996), estrelado por Mrs. Paltrow. Quem diria.

Onze Homens e um Segredo (Ocean's Eleven, 1999) - remake com o mesmo título do original, filmado em 1960, estrelado por Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. e mais um time de gente tão fraca quanto. Trocaram Dean Martin por George Clooney e Frank Sinatra por Brad Pitt. Ainda bem que Brad não arrisca cantar.

O Iluminado (The Shining, 1980 e 1997) - o suspense escrito por Stephen King foi pro cinema duas vezes, com o mesmo título, só que a primeira vez estrelava Jack Nicholson e dirigia Stanley Kubrick. Com um original desse, é preciso muita cara-de-pau mesmo para querer fazer igual. Claro que ficou horrível.

Psicose (Psycho, 1998) - Filmado com o mesmo nome em 1960 pela primeira vez por Alfred Hitchcock, o filme nunca deveria ter mudado os créditos originais . O remake não tenta fazer nada de novo. Gus Van Sant só se revela um grande fã de Hitchcock e faz tudo igual, exatamente tudo. Mas como toda cópia, não tem o mesmo brilho nem a mesma genialidade do primeiro. Big Mistake.

Lolita (Lolita,1997) - remake do romance de Vladimir Nabokov, que foi filmado pela primeira vez por Stanley Kubrick em 1962. Não vi o do Kubrick, eu sei que é uma vergonha para uma fã. Mas o remake é maravilhoso, e é extremamente fiel ao livro, que já li duas vezes. Muitas vezes na leitura do livro, impossível nao imaginar o Jeremy Irons e a Dominique Swain. O filme retrata a mesma delicadeza e sutileza da atmosfera que Nabokov criou pra falar de pedofilia.

10 Coisas Que Eu Odeio Em Você (10 Things I Hate About You, 1999) - releitura de "A Megera Domada" (The Taming Of The Shrew), de William Shakespeare. Aliás, o mocinho já tem todas as suas peças feitas e refeitas no cinema...Olthelo, Romeu e Julieta, e tome filme...Até já fizeram um filme tira-teima dos boatos em relação à sua sexualidade, o " Shakespeare In Love" que rendeu até Oscar. Mas que Shakespeare era viado, ah era.

A Gaiola Das Loucas (The Birdcage, 1996) - remake de A Gaiola Das Loucas (La Cage Aux Folles,1978). O que é mais gay? Paris ou São Francisco? Não dá pra saber, assim como não dá pra avaliar qual é melhor. Os dois trazem um elenco muito bem escolhido, e uma comédia simplesmente impecável. Os dois valem a pena. Tratam de homossexualidade com um humor sem preconceito, o que é praticamente impossível se ver no cinema.

É claro que a lista não termina por aqui. Mas minha paciência sim.
Lembrou de algum? mangochutney@tokyo.com

Apoio deste post: www.imdb.com